.::The Tuunz::. From the Interprise
ESPECIAL DE DIA DAS MÃES: EU POR METADE DO PREÇO.
Eu não mereço presente por ser uma "mãe da hora".
MUSEU SMITHOSIANO
ESPÍRiTO DE ST. LOUIS.
SANDÁLIAS DE RUBI DA DOROTHY.
JAQUETA DO FONZIE.
DIAMANTE HOPE.
ZELADOR.
SOFÁ DOS SIMPSONS.
Simpsons 22x20 "Homer Scissorhands"
TRADUÇÃO: IvanHalen | JohnnyBoy
REVISÃO: JohnnyBoy | Maubri
Lisa, tá indo muito devagar pra mim.
E eu trabalho no DETRAN.
Podemos tirar uma soneca?
Tenho que deixá-lo mais neo-clássico
e menos maneirista, mas tudo bem.
Você diz coisinhas tão fofas.
Pulei na frente do seu quadro, agora está arruinado.
Bart, não é uma fotografia.
Não vou simplesmente pintá-lo no meu...
Você arruinou 6 meses de trabalho.
Sinto muito mesmo... por não ter sido um ano.
Você vai se arrepender do dia em que nasceu.
Já me arrependo. É muito perto do Natal.
Não se preocupe. REMOVEDOR DE TINTA
E agora?
Bart, receio que precisemos da ajuda de alguém
mais velho e sábio.
Eu posso me divertir com isso, mas não sou responsável.
Na verdade, pai, sendo o pai presente do dia,
você vai receber um pouco de culpa também.
O que eu faço? A Patty vai me matar.
A menos que eu a mate primeiro.
Coloco o corpo no carro, jogo o carro no lago,
coloco um CD do James Taylor no rádio
pra acharem que foi suicídio.
Por que simplesmente não corta a tinta do cabelo?
Certo, tanto faz.
Vou continuar cortando até atingir algo sólido.
E agora, dizer a notícia o mais gentil possível.
Acorde e veja o seu cabelo!!
O que aconteceu com você?
Quem desfez o que eu fiz?
Eu não fiz nada, e com certeza nadinha.
Na verdade, ficou meio bonitinho.
Parece até a Posh Spice.
Era exatamente o que eu pretendia.
Eu queria deixar assustador.
Você fez isso? Com seus dedos gordos
e cérebro do tamanho de uma bola de gude?
E não volte!
Não acredito que direi isso.
Homer Simpson, faça comigo!
Estou falando da coisa com o cabelo.
Idiota.
Milhouse, saca só.
Impedi a passagem no escorregador.
Não é o melhor dia de todos?
Não há mais dias bons, Bart.
-Apenas dias. -O que houve, cara?
Algo aconteceu noite passada.
Algo que me mudou muito.
Minha mãe colocou o DVD de "Procurando Nemo"
mas aí ela recebeu uma ligação.
Então eu mesmo comecei o filme.
Sabia que há um capítulo antes do capítulo 2?
Um capítulo em que conhecemos a mãe do Nemo.
Nemo não tem uma mãe.
Não tem mesmo depois do capítulo 1.
Se a morte acontece pros peixes, acontece pra qualquer um.
Então você tem que viver enquanto pode.
Então finalmente vou proclamar o meu amor à Lisa.
Foi isso que aprendeu com Nemo?
Acho que você já deixou claro o que sente pela Lisa.
Bem, posso deixar mais claro ainda.
Sabe, no passado, eu era muito sutil.
É a minha maldição: Sutileza!
Homer, graças à sua barbearia ilegal,
Patty e Selma receberam elogios o dia todo no DETRAN.
Vocês duas estão bonitas.
O suficiente pra ficarem com o caixão aberto.
Ouvi que essa é a casa
do cabeleireiro mais quente de Springfield.
Preciso de um corte e preciso em 3, 2, 1, agora.
Moça, não sou cabeleireiro.
Só coloquei um saco de lixo novo numas lixeiras.
100 dólares?
Marge, quanto isso vale em verdinhas?
100.
Olá, Piano Bar do aeroporto.
E vai ficar legal de manhã, também.
Tem certeza que não tem um salão?
Bem, eu abro muitas coisas malucas
quando estou bêbado, mas acho que não.
Que pena.
Me chame de "Homer Mãos de Dedos".
Prefiro te chamar pelo seu nome normal se estiver tudo bem.
Mas eu não sabia que era tão bom com cabelo.
Quando alguém perde cabelo, é dele que mais sentem falta.
Como um cachorro amado que morreu na sua cabeça.
É melhor não estar escovando seu cabelo de novo.
Não, só estou explorando meu corpo.
É melhor que esteja.
Cabelo.
Vou te amar quando ficar velho e grisalho.
Bem, dois podem jogar esse jogo.
Agora que minha crina castanha desapareceu,
eu sonho em cortar cabelo, estilizar cabelo,
diminuir o cabelo em troca de dinheiro.
Talvez eu deva abrir um salão.
A revista "Newsweek" falou mesmo que é bom trocar de carreiras,
logo depois de terem demitido todos os editores.
E se eu não achar nenhuma propriedade comercial rentável?
OBRIGADO PELOS 20 ANOS. FECHOU MESMO.
ADEUS. FECHANDO AS PORTAS.
ME ADOCE AMÉLIA.
JÁ CORTAMOS?
Achei mesmo que as pessoas gostariam
de colher o próprio mel.
Como elas odiaram...
Atenção, amantes do amor.
Que todos saibam.
Lisa Simpson é a mais esperta, doce,
e mais perfeita garota em todo o mundo,
e não vou descansar até que eu seja seu namorado.
Eu sei que gosta de música, Lisa,
então vou cantar uma canção de amor
que escrevi pra você.
É um teremim.
A professora desaprova: "não coma cola
pois isso te fará vomitar..."
Eu comi a cola, gostei e agora
desmaiei e com você me pus a sonhar...
Certo, pra começar, nunca é sábio
usar o verbo "vomitar" numa canção de amor.
Lisa, Lisa, feita tão pura
com vestido de carmesim e cabeleira pontuda...
Se importa se eu ficar a lhe encarar?
Olhe na sua mente e veja que eu já estou lá
Então, Lisa, eu te amo.
Esse amor é retribuído ou não?
Sinto muito, Millhouse, mas não te amo e nunca amarei.
Achei isso lindo.
Achou?
Foi romântico e rimou.
Bem, usei um dicionário para rimas,
mas ele só te dá opções.
O trabalho de um poeta é dizer "vou usar essa, eu acho".
Sou Taffy.
Você gostaria de me ajudar a levar o teremim
de volta ao armário de eletrônicos?
Será nosso 1º encontro.
Esse teremim valeu mesmo a pena.
O dia todo, Apu fica falando da Lady Gaga,
que não está fazendo nada que Rava Khatan não fazia
há 20 anos, enquanto era membro do Parlamento.
Como alguém tão jovem quanto você
sabe de coisas de 20 anos atrás?
Engraçado que meu Timothy sempre faz um batismo curto
quando tem um jogo de basquete que ele queira assistir...
A pior sabia tudo, eu não...
-As mesmas meias por um mês... -Eu podia ficar tagarelando...
Homie, está me ouvindo?
Porque eu tenho muito o que te falar.
O carteiro entregou do outro lado da rua
antes do nosso lado.
Aparentemente, era um substituto.
Sinto muito, querida.
Tive que ouvir mulheres falando o dia todo.
Agora não!
Lis, os livros não vão se pegar sozinhos.
Geralmente o Milhouse os pega.
Ei, gente. Lisa, seus livros caíram.
Quando pegá-los, certifique-se de dobrar os joelhos.
Você sabe tanto sobre mecânica corporal.
Eu já usei vários tipos de aparelhos ortopédicos.
-Essa aí tá mesmo na tua! -Com certeza está.
Hoje de manhã ela deixou eu pegar...
nas mãos dela enquanto caminhávamos.
Por que uma garota popular da 5ª série, como a Taffy,
ficaria interessa num Millhouse, como o Millhouse.
Sei lá, é um daqueles mistério. Como as roupas que ficam limpas
e são colocadas nas minha gavetas?
Eu vou descobrir o motivo, porque...
Joelhos, Lisa! Joelhos!
Sim, claro.
Eu sei que Kirk ressente o fato do cão gostar mais de mim,
mas o Rex só está estabelecendo o seu domínio
sobre o macho mais fraco. É isso que os dachshunds fazem.
Homens são uns cachorros e vice-versa.
Alguém aqui quer só um corte de cabelo
-sem falatório? -Não.
Eu não quero conversar.
Só quero que você ouça enquanto eu falo
sobre o perdedor com quem me casei.
Essas tesouras são muito boas.
O dia todo elas me contam histórias inúteis e entediantes,
e tenho que ficar lá ouvindo com um sorriso falso na cara.
Bem, Homer, está seguro aqui.
Pode esquecer tudo o que elas disseram.
LEVA UMA SURRA DO CACHORRO
MASCA O MARCADOR DE BÍBLIA
PERDE O CONTROLE NOS PNEUZINHOS
CHORA EM DIAS QUE NEVAM
ESTÚPIDO
ROUBA LÂMPADAS. É UM MAU MASSAGISTA
NUNCA VOTA VICIADO EM INTERNET
Quando olho pra vocês,
tudo o que vejo são os defeitos que deixam suas mulheres loucas.
Defeitos, defeitos, defeitos!
Fica frio aí, Homer.
ASSASSINO
O que houve com ele? DUFF: O ASSASSINO DA SEDE.
DUFF: MATADOR DO SEU TÉDIO. Anúncios doidos que tão fazendo.
VOLTO: NUNCA
Homer, pode me fazer ficar chique?
Foi mal, Sarah, estou me aposentando.
Mas hoje é o baile da delegacia.
E se decepcionar a minha Sarah,
posso dificultar muito a sua vida.
Gostaria de te ver tentar.
-Onde está indo? -Licença.
-Qual é? Dá pra... -Não, não.
Também posso fazer barulhos muito irritantes.
Qual é, mano, não implique comigo.
Para com isso!
Tá bom, você venceu.
Te ensino como fazer amor com sua mulher.
O quê? Não! Só corte o cabelo dela.
Certo.
Homer, achei que fosse parar.
Não posso. Elas não me deixam.
Lenny, seja bonzinho e serre minhas mãos.
Por que não faz aqui o mesmo que faz na usina nuclear?
-Ser horrível. -Horrível? Isso aí.
Então, eu disse pro Timothy
que não devia fazer sermões baseados em Seinfeld.
Meu Deus.
Como Mozart e Johnny Knoxville,
a minha genialidade não pode ser impedida.
Só há uma saída. Cometerei cabelocídio.
Por que nada me mata?
Ei, é a página da Taffy.
Vejo que ela está em um relacionamento.
Cale a boca, só quero saber o que ela quer com o Millhouse.
Ela poderia conseguir um garoto da 5º série.
Talvez até Kyle LoBianco.
Ouvi dizer que ele vai pra Califórnia nas férias.
Essa é a primeira coisa que todos sabem sobre ele.
A Taffy quer alguma coisa.
E não descobrirei o que é se não largar o computador.
É hora de por a mão na massa.
Gosta das minhas botas?
Tirando o fato de serem da minha irmã nojenta, sim.
Meu pobre Homie.
Marge, está ouvindo? Ouça.
É o cabelo crescendo. Sempre crescendo.
Loiro, moreno, ruivo!
Isso vai acabar agora.
Preciso fazer luzes para um chá de panela.
Pode começar com a ducha.
Por favor. Até comprarei produtos.
Aqui, querido.
Obrigado.
Faço qualquer coisa pelo meu bobinho.
Quem seguiria o Millhouse dessa forma?
Persegui-los o dia inteiro
me revelou muita coisa sobre essa maluca.
Boa noite.
LUGAR PARA FICAR DE MÃOS DADAS
Não conseguirei terminar o meu dever hoje.
Certo, garota, qual é a sua?
Estamos apenas tentando retomar o nosso relacionamento.
Na hora do vamos ver ele é um filé Mignone,
no resto todo ele é mais um angu de milho.
Eu sinto muito.
Lisa?
Ela de novo não.
Lisa, não pode me deixar em paz? Já te esqueci.
Você não a esqueceu, nunca esqueceu.
Milhouse, você é um cara legal,
mas nós não daremos certo por um motivo.
É porque quando usei calça com bainha
ela se encheu de folhas?
Esse não foi um dia legal para nós.
Mas é porque sempre estará apaixonado por ela.
Ele prefere torta de maçã quente e o sorvete gelado.
Boa sorte.
Você não quer que eu fiquei contigo,
você não quer que eu fique com outra pessoa.
Quão miserável preciso ficar até você ficar feliz?
Milhouse, eu, eu...
Lisa, isso significa que você gosta de mim?
Sim... Não!
Não sei. Significa que...
A vida é cheia de coisas inesperadas
e você não deve desistir nunca.
E você fica bonitinho sob a luz do luar.
Tudo está ficando Millhouse!
ALOJAMENTO DE SPRINGFIELD BAILE DA DELEGACIA.
Doutor e Senhora Julius Hibbert!
Sr Discotheque Stuart desacompanhado.
Minha namorada não está se sentindo bem hoje.
Krusty, o Palhaço e a namorada do Disco Stu.
Sr Homer J. e Srª Marge Bouvier Simpson.
O cabelo dela.
Sai fora, estátua do Lord Lad,
essa é a oitava maravilha de Springfield.
Você se superou, Homer.
Isso aí, garotas, eu me superei.
Me superei por não ter feito nada.
Pare de falar loucuras.
Sinto dizer que é tudo verdade.
A minha esposa me traiu com outro cabeleireiro.
Outro cabeleireiro?
Quem foi? Precisamos saber.
Não, não, não. Julio é o meu segredinho.
Eu disse demais.
-Julio? -Isso mesmo, senhoras.
E nunca recebi uma reclamação sem concordar com a cabeça.
É assim que eu sou.
Certo, as primeiros 5 clientes ganham um desconto.
As próximas 5 ouvem os segredos das 5 anteriores.
Vamos lá, entrem na fila.
Funcionou perfeitamente.
Como se alguém além de você pudesse me fazer sentir bonita.
Querida, obrigado por me salvar dessa vida horrível
que Warren Beatty viveu em "Shampoo".
Agora é hora de te recompensar.
Homie, você está fazendo eu contorcer o dedão.
Você realmente sabe como agradar uma mulher.
Desde que não envolva perder peso ou trocar de calças.
.::The Tuunz::. From the Interprise
TRADUÇÃO: IvanHalen | JohnnyBoy
REVISÃO: JohnnyBoy | Maubri
www.thetuunz.com.br @thetuunz
CUIDADO, É SEXTA FEIRA 13!!
E parabéns ao amigo legender @Maubri84!!